1. Domeniul de aplicare
1.1 Cu excepția cazului în care s-a convenit altfel în scris, prezentele Condiții Generale (denumite în continuare “CG”) se aplică în mod exclusiv tuturor relațiilor contractuale prezente și viitoare dintre YOKOHAMA Europe GmbH (denumită în continuare “Yokohama”, “noi”, “noi”) în calitate de vânzător și clientul (denumit în continuare “Cumpărătorul”) în calitatea sa de antreprenor (în sensul art. 14 din Codul civil german, denumit în continuare “BGB”) sau în calitate de persoană juridică de drept public și fond special (în sensul art. 310 alin. 1 BGB). Yokohama și Cumpărătorul sunt denumiți în continuare împreună “Părțile". Un antreprenor în acest sens înseamnă o persoană fizică sau juridică sau o societate cu personalitate juridică care, atunci când încheie o tranzacție juridică, acționează în exercitarea activității sale comerciale, de afaceri sau profesionale.
1.2 Aceste Condiții Generale de Vânzare vor fi puse la dispoziția Cumpărătorului de către noi în conformitate cu modalitățile utilizate în mod obișnuit între Părți, inclusiv prin publicarea lor pe site-ul nostru web. Aceste modalități se vor aplica oricăror modificări viitoare ale prezentelor Condiții Generale de Vânzare efectuate de Yokohama în orice moment.
1.3 Prezentele Condiții Generale de Contract se aplică în mod exclusiv. Acest lucru se aplică chiar și în cazul în care Condițiile Generale de Contract nu sunt convenite din nou în mod expres. Termenii și condițiile diferite sau contrare ale Cumpărătorului nu se aplică și nu vor face parte din contract, chiar dacă nu ne opunem în mod expres acestora, executăm contractul fără rezerve și/sau dacă termenii și condițiile sunt incluse într-o confirmare de comandă ulterioară comenzii sau însărcinării noastre. Prezentele CGV se aplică și în cazul în care Yokohama efectuează livrarea sau prestează serviciile față de Cumpărător fără rezerve, având deplina cunoștință de existența unor clauze și condiții contradictorii sau diferite ale Cumpărătorului.
1.4 Toate acordurile viitoare încheiate între Yokohama și Cumpărător vor fi stipulate în scris în contractul relevant și în eventualele contracte suplimentare.
2. Oferta și încheierea contractului
2.1 Ofertele companiei Yokohama nu au caracter obligatoriu din punct de vedere juridic.
2.2 În cazul în care o comandă a unui cumpărător îndeplinește condițiile unei oferte în conformitate cu art. 145 din Codul Civil german (BGB), Yokohama poate accepta această ofertă în termen de două săptămâni de la primirea acesteia, prin trimiterea unei confirmări a comenzii.
2.3 Estimările de cost ale companiei Yokohama sunt – cu excepția cazului în care se convine altfel – supuse modificărilor și nu sunt obligatorii. O ofertă specifică prezentată de Yokohama este obligatorie doar timp de două săptămâni sau pe perioada indicată în ofertă.
2.4 Un contract se consideră încheiat numai în cazul în care Yokohama confirmă comanda Cumpărătorului în scris, prin telefon, e-mail sau fax. Livrarea mărfurilor comandate către Cumpărător echivalează cu o confirmare a comenzii.
2.5 Documentele prezentate și informațiile furnizate de Yokohama, precum desene, planuri, greutăți și dimensiuni, vor avea caracter obligatoriu numai în măsura în care Yokohama le menționează în mod expres în confirmarea comenzii ca parte integrantă a contractului și/sau face referire la acestea în confirmarea comenzii.
3. Obiectul livrării
3.1 Cu excepția cazului în care se prevede altfel în confirmarea comenzii, părțile convin asupra unei livrări sau prestări de servicii ex works.
3.2 Yokohama are dreptul să efectueze livrări parțiale, cu condiția ca acestea să fie rezonabile pentru cumpărător.
3.3 Informațiile privind mărfurile și specificațiile tehnice referitoare la articolele care urmează să fie livrate de Yokohama nu au caracter obligatoriu, cu excepția cazului în care sunt confirmate în mod expres de către noi în scris. În caz de îndoială, se vor aplica informațiile și specificațiile din confirmarea scrisă a comenzii. Specificațiile de calitate vor fi considerate garanții independente numai dacă acest lucru a fost declarat în mod expres de către Yokohama.
3.4 Ne rezervăm dreptul de a modifica proiectarea și construcția produselor noastre, după cum considerăm necesar, ca urmare a progresului tehnic sau la propria noastră discreție, cu condiția ca modificarea respectivă să nu fie inacceptabilă pentru Cumpărător. Sunt admise abateri minore față de dimensiunile și greutățile specificate în broșurile sau listele noastre de produse, precum și în cazul produselor realizate la comandă, cu condiția ca aceste abateri să nu depășească 10% și să nu afecteze adecvarea articolului livrat pentru scopul prevăzut.
4. Termenele de livrare
4.1 Termenele de livrare și de executare indicate de Yokohama nu sunt obligatorii, cu excepția cazului în care Yokohama confirmă în mod expres, în scris, data exactă a livrării sau a executării.
4.2 Yokohama se va strădui întotdeauna să respecte termenele indicate și datele programate în confirmarea comenzii. Cumpărătorul ne poate acorda, în scris, un termen de grație rezonabil pentru livrare, de cel puțin două săptămâni, iar în cazul mărfurilor transportate în containere, de cel puțin patru săptămâni, după ce termenele sau datele indicate inițial au fost depășite. Abia după expirarea acestui termen de grație, Cumpărătorul va avea dreptul să stabilească un termen limită pentru executarea ulterioară; refuzul de a executa după expirarea acestui termen trebuie să ne fi fost anunțat în mod expres în prealabil.
4.3 Termenele de livrare sau de executare nu vor începe înainte ca toate aspectele comerciale și tehnice existente între părți să fi fost clarificate și presupun îndeplinirea la timp și în mod corespunzător a obligațiilor cumpărătorului. Respectarea termenelor de livrare și de executare este condiționată de livrarea corectă și la timp din partea furnizorilor. Yokohama va notifica imediat orice întârzieri previzibile. Alte pretenții de despăgubiri ca urmare a neîndeplinirii sau a încetării obligației de executare se reglementează în conformitate cu secțiunea 9 (Limitarea răspunderii) din prezentele Condiții Generale de Contractare.
4.4 Îndeplinirea obligațiilor contractuale de către Yokohama în ceea ce privește piesele de livrare respective, care sunt reglementate de legislația națională în materie de export, va fi condiționată de obținerea aprobărilor necesare.
4.5 Nu vom fi considerați în încălcare dacă Cumpărătorul se află în încălcare în ceea ce privește îndeplinirea obligațiilor sale față de noi.
5. Ambalarea, expedierea și transferul riscului
5.1 Yokohama este responsabilă pentru alegerea materialului de ambalare și a ambalajului. Ambalajele de transport și alte ambalaje care intră sub incidența Regulamentului german privind ambalajele (Verpackungsverordnung, VerpackV) nu vor fi preluate înapoi. Cumpărătorul este responsabil pentru eliminarea materialului de ambalare, pe cheltuiala proprie.
5.2 Ne rezervăm dreptul, la discreția noastră, să efectuăm livrarea cu transportul plătit prin poștă, cu transportul plătit până la orice gară feroviară din Germania sau cu transportul plătit prin orice alt mijloc obișnuit. În cazul în care Cumpărătorul dorește o livrare rapidă (de exemplu, transport aerian expres), acesta va suporta diferența dintre costurile de transport și cheltuielile mai mari. Costurile de expediere vor fi suportate de cumpărător. Nu se acordă nicio compensație în cazul ridicării mărfii de către cumpărător. Fără a aduce atingere celor menționate anterior, cumpărătorul va suporta costurile de livrare.
5.3 Riscul pierderii accidentale sau al deteriorării accidentale se transferă cumpărătorului în momentul predării mărfurilor către persoana responsabilă de expediere, dar cel târziu la ieșirea acestora dintr-unul dintre depozitele noastre, indiferent dacă expedierea se efectuează de la locul de executare și indiferent de cine suportă costurile de transport.
5.4 În cazul în care transportul sau preluarea obiectului contractului de către Cumpărător este întârziată la cererea acestuia sau din vina sa, Yokohama va depozita mărfurile pe cheltuiala și pe riscul Cumpărătorului. În acest caz, riscul se transferă Cumpărătorului începând cu data notificării privind disponibilitatea pentru expediere sau preluare.
5.5 În cazul în care cumpărătorul se află în întârziere cu preluarea, riscul pierderii accidentale sau al deteriorării obiectului contractului trece asupra cumpărătorului din momentul în care acesta din urmă intră în întârziere cu preluarea.
5.6 Orice costuri rezultate din nepreluarea mărfurilor de către Cumpărător vor fi suportate de acesta, în cazul în care Cumpărătorul este responsabil pentru neîndeplinirea obligației, în conformitate cu art. 280 alin. 1 și 2, precum și art. 286 din Codul Civil german (BGB). Acestea includ, fără a se limita la acestea, costurile rezultate dintr-o întârziere din vina sa care determină (i) penalități de staționare, (ii) penalități de reținere, (iii) costuri de depozitare, (iv) costuri legate de penalități portuare sau (v) penalități portuare.
5.7 Cumpărătorul va confirma primirea mărfurilor exclusiv pe avizele noastre de livrare care însoțesc mărfurile sau pe documentele de expediere ale serviciilor de curierat sau ale altor companii de transport, prin aplicarea unei ștampile, a datei de primire și a semnăturii.
5.8 Yokohama și compania care efectuează transportul trebuie să fie notificate în scris cu privire la orice daune survenite în timpul transportului, imediat, dar nu mai târziu de cinci zile de la livrare.
5.9 Returnarea mărfurilor livrate conform contractului (fără defecte) este, în general, exclusă. În cazuri excepționale și fără recunoașterea unei obligații legale din partea Yokohama, putem prelua bunurile în stare fără defecte la prețul de achiziție și avem dreptul să percepem o sumă forfetară pentru costurile generate de returnare, în valoare de 10% din prețul de achiziție. Nota de credit pentru returnarea mărfurilor va fi emisă ținând cont de toate componentele stării acestora, după un rezultat pozitiv al inspecției noastre de calitate.
6. Prețuri și modalități de plată
6.1 Toate prețurile indicate nu includ taxa pe valoarea adăugată (TVA) prevăzută de lege și eventualele taxe suplimentare care trebuie achitate ca taxe de mediu în conformitate cu legislația locală (EcoTax). Livrarea și facturarea se efectuează la prețurile totale (preț de listă, TVA și EcoTax) și în condițiile valabile la momentul expedierii sau ridicării mărfurilor comandate. Suma TVA-ului legal aplicabil va fi menționată separat în factură. În cazul livrărilor și serviciilor în cadrul Uniunii Europene, Cumpărătorul va furniza numărul său de identificare TVA în timp util, înainte de data de livrare convenită, ca dovadă a scutirii de impozit. În cazul în care nu se furnizează companiei Yokohama informații complete în timp util, Yokohama își rezervă dreptul de a percepe TVA-ul aplicabil. În cazul livrărilor și serviciilor în afara Uniunii Europene, Yokohama are dreptul să perceapă TVA-ul prevăzut de lege retroactiv, dacă Cumpărătorul nu trimite companiei Yokohama o dovadă de export în termen de o lună de la expedierea respectivă.
6.2 Prețurile se bazează pe listele de prețuri ale Yokohama, cu modificările aduse periodic, și nu includ costurile de ambalare și expediere (ex-fabrică), cu excepția cazului în care se specifică altfel în ofertă. Costurile de ambalare și încărcare, precum și costurile de preluare a ambalajelor vor fi facturate separat. Același lucru se aplică și costurilor de expediere, în cazul în care Cumpărătorul solicită o expediere.
6.3 Yokohama își rezervă dreptul de a modifica prețurile în consecință în cazul în care, între momentul încheierii contractului și cel al livrării, apar creșteri ale costurilor pentru care Yokohama nu este responsabilă, în special: taxe nou introduse, costuri suplimentare, creșteri semnificative ale costurilor materialelor sau de producție, inclusiv creșteri ale costurilor de transport, precum și taxele vamale, de import și de export, precum și creșteri ale costurilor ca urmare a fluctuațiilor cursului de schimb.
6.4 În cazul livrărilor parțiale sau al prestării de servicii parțiale, în conformitate cu secțiunea 3.2 (Obiectul livrării) din prezentele Condiții Generale de Contract, Yokohama are dreptul să primească plățile parțiale corespunzătoare.
6.5 Facturile emise de Yokohama trebuie achitate fără cheltuieli de expediere și alte costuri. Cu excepția cazului în care se prevede altfel în contractul respectiv sau prin lege, plata devine exigibilă imediat la livrare sau la îndeplinirea obligației. Cumpărătorul se află automat în întârziere de la data scadenței și de la primirea facturii, fără a fi necesară o notificare de plată. În cazul nerespectării datei de plată menționate pe facturi sau pe avizele de livrare (data la care se produce neîndeplinirea obligațiilor), cumpărătorul va fi obligat să plătească dobânda legală de întârziere. Dreptul de a solicita despăgubiri suplimentare pentru prejudiciile cauzate de neîndeplinirea obligațiilor nu este afectat de această prevedere. Notificarea prealabilă a intrării în întârziere prin intermediul unei somații rămâne neafectată de prezenta prevedere. Yokohama își rezervă dreptul, în fiecare caz, de a compensa plățile primite cu creanța cea mai veche, la care se adaugă dobânda acumulată, precum și costurile suportate.
6.6 În cazul în care s-a convenit cu Cumpărătorul o procedură de debitare directă SEPA, avem dreptul să îl informăm pe Cumpărător cu privire la notificarea prealabilă cu până la trei zile lucrătoare înainte de efectuarea respectivei debitări directe.
6.7 În cazul în care Cumpărătorul se află în întârziere cu o plată scadentă sau dacă Yokohama are îndoieli întemeiate cu privire la solvabilitatea Cumpărătorului, Yokohama poate solicita achitarea tuturor plăților restante pentru mărfurile deja livrate. Există îndoieli cu privire la solvabilitatea Cumpărătorului, în special în cazul în care au fost emise note de debit de returnare, cecurile sau cambiile nu au fost onorate, măsurile de executare silită nu au avut succes, Cumpărătorului i s-a solicitat să prezinte o declarație de avere sau s-a solicitat deschiderea unei proceduri de insolvență. În acest caz, termenul de livrare pentru toate mărfurile comandate, dar încă nelivrate, se prelungește până la achitarea integrală a tuturor facturilor restante. De asemenea, Yokohama are dreptul, la propria sa discreție, să solicite o garanție suficientă pentru orice creanțe viitoare care apar după ce Yokohama a avut pentru prima dată îndoieli rezonabile cu privire la solvabilitatea cumpărătorului.
6.8 Cumpărătorul va avea dreptul să efectueze o compensare cu creanțele noastre de plată sau să-și exercite drepturile de reținere numai în cazul în care creanțele cumpărătorului față de Yokohama sunt necontestate sau au fost stabilite definitiv de o instanță judecătorească.
7. Rezerva de proprietate
7.1 Toate mărfurile livrate de Yokohama vor rămâne proprietatea Yokohama până la îndeplinirea tuturor creanțelor Yokohama, inclusiv a tuturor creanțelor viitoare care decurg din relațiile comerciale contractuale cu Cumpărătorul, indiferent de motiv, precum și a oricăror creanțe de credit din contul curent (mărfuri supuse rezervei de proprietate). În cazul facturilor curente, rezervarea dreptului de proprietate va servi drept garanție pentru creanța privind soldul datorat către Yokohama.
7.2 Cumpărătorul are dreptul de a revinde bunurile supuse rezervei de proprietate în cadrul activității sale obișnuite. Dreptul de revânzare este revocabil în cazul în care Cumpărătorul se află în situație de neîndeplinire a obligațiilor sau convine cu clienții săi asupra inalienabilității creanțelor de plată față de aceștia.
7.3 Creanțele de plată ale Cumpărătorului (inclusiv TVA) față de clienții săi, rezultate din revânzarea mărfurilor supuse rezervei de proprietate, precum și creanțele Cumpărătorului referitoare la mărfurile supuse rezervei de proprietate, care decurg din orice alt motiv legal față de clienții săi, sunt prin prezenta cedate în avans către Yokohama de către Cumpărător în întregime, cu titlu de garanție, indiferent dacă aceste bunuri sunt revândute separat sau împreună cu alte articole. În acest din urmă caz, creanța cedată către Yokohama cuprinde valoarea bunurilor supuse rezervei de proprietate. Yokohama acceptă prin prezenta această cesiune în avans.
7.4 În cazul în care între Cumpărător și clientul (clienții) său se încheie un contract de cont curent, creanța respectivă privind soldul contului curent în favoarea Cumpărătorului este cedată prin prezenta către Yokohama, până la valoarea creanțelor noastre restante față de Cumpărător.
7.5 Creanțele cesionate către Yokohama vor servi drept garanție pentru toate creanțele noastre față de Cumpărător, inclusiv cele care vor apărea în viitor.
7.6 Cumpărătorul este autorizat să încaseze creanțele cesionate cu condiția și atâta timp cât își îndeplinește în mod corespunzător obligațiile de plată. În cazul în care Cumpărătorul nu își îndeplinește în mod corespunzător obligațiile de plată, acesta este obligat să își informeze clienții cu privire la cesiunea către Yokohama și să furnizeze companiei Yokohama toate detaliile necesare privind creanțele cesionate și debitorii acestora, necesare pentru încasarea creanțelor, precum și să pună la dispoziție toate documentele necesare în acest scop.
7.7 Rezerva de proprietate se extinde, de asemenea, la valoarea integrală a produselor rezultate din prelucrarea, amestecarea sau combinarea mărfurilor noastre. Prelucrarea și transformarea se efectuează întotdeauna în numele Yokohama, cu excluderea dobândirii dreptului de proprietate de către cel care efectuează prelucrarea, în conformitate cu art. 950 din BGB, fără însă a genera vreo obligație pentru Yokohama. În cazul prelucrării cu alte bunuri care nu aparțin Yokohama, efectuată de Cumpărător, vom dobândi coproprietatea asupra noului produs în proporție cu raportul dintre valoarea bunurilor supuse rezervei de proprietate și valoarea celorlalte bunuri la momentul prelucrării. În cazul în care bunurile supuse rezervei de proprietate sunt combinate sau amestecate cu alte bunuri în conformitate cu art. 947, 948 din BGB, Yokohama va deveni coproprietar în conformitate cu dispozițiile legale. În cazul în care Cumpărătorul dobândește proprietatea exclusivă prin combinare sau amestecare, Cumpărătorul cedează prin prezenta către Yokohama coproprietatea în proporție cu raportul dintre valoarea bunurilor supuse rezervei de proprietate și valoarea celorlalte bunuri la momentul combinării sau amestecării. Yokohama acceptă prin prezenta această transferare a dreptului de proprietate în avans. Cumpărătorul va depozita gratuit bunurile aflate în proprietatea noastră (comună).
7.8 În cazul în care Cumpărătorul intenționează să cesioneze creanțele rezultate din revânzare în cadrul unei operațiuni de factoring, acesta va informa Yokohama în prealabil. O cesiune în cadrul unei operațiuni de factoring este permisă numai dacă Yokohama și-a dat acordul expres în scris.
7.9 Nu este permisă constituirea dreptului de gaj sau cesionarea, cu titlu de garanție, a bunurilor aflate în proprietatea Yokohama.
7.10 În cazul unor sechestru sau al altor acțiuni de recuperare din partea unor terți asupra bunurilor vândute, Cumpărătorul va preciza că acestea sunt proprietatea Yokohama și va informa imediat Yokohama în acest sens, pentru a permite Yokohama să inițieze proceduri de revendicare împotriva terților în conformitate cu art. 771 din Codul de procedură civilă german (Zivilprozessordnung, “ZPO”). Cumpărătorul va răspunde în măsura în care terțul nu este în măsură să ramburseze companiei Yokohama cheltuielile judiciare și extrajudiciare suportate în cadrul exercitării drepturilor sale de proprietate.
7.11 În cazul unei proceduri de insolvență, Cumpărătorul are obligația de a informa fiecare terț în parte că mărfurile sunt proprietatea Yokohama, prin etichetare sau prin orice alt mijloc adecvat. În cazul unei cereri de insolvență depuse de Cumpărător, această marcare se va efectua înainte de depunerea cererii; în cazul unei cereri depuse de un creditor, această marcare se va efectua imediat după audierea debitorului – adică a Cumpărătorului. Același lucru se aplică și în cazul măsurilor de sechestru luate de terți împotriva Cumpărătorului. Yokohama va fi informată imediat la apariția unui astfel de eveniment.
7.12 Atât timp cât există o creanță în favoarea Yokohama, Yokohama are dreptul, în orice moment, să solicite cumpărătorului informații cu privire la bunurile livrate sub rezerva dreptului de proprietate care se află încă în posesia cumpărătorului și la locația acestor bunuri. În plus, Cumpărătorul este obligat să informeze imediat Yokohama cu privire la orice schimbare a locului de depozitare, precizând noul loc de depozitare. Yokohama va avea, de asemenea, dreptul să inspecteze aceste bunuri la locațiile respective în orice moment, după o notificare prealabilă.
7.13 În cazul încălcării contractului de către Cumpărător, în special în cazul neplății, avem dreptul să ne retragem din contract după trimiterea unei somații. Cumpărătorul este atunci obligat să restituie marfa. Dreptul de a solicita despăgubiri pentru neîndeplinirea obligațiilor nu este afectat de reziliere. Cu toate acestea, Yokohama va încerca să vândă marfa returnată în cel mai bun mod posibil, după o notificare prealabilă.
7.14 Cumpărătorul are obligația de a depozita cu grijă bunurile supuse rezervei de proprietate și de a le asigura în mod corespunzător împotriva incendiului, inundațiilor și furtului, pe cheltuiala sa. Prin prezenta, Cumpărătorul cedează către Yokohama creanțele sale față de compania de asigurări în cazul producerii unor daune, în cuantumul daunelor suferite de bunurile noastre care fac obiectul rezervei de proprietate. Yokohama acceptă prin prezenta această cesiune.
7.15 La cererea scrisă a Cumpărătorului, suntem obligați să transferăm bunurile noastre, bunurile supuse rezervei de proprietate, precum și alte garanții, în măsura în care valoarea realizabilă a bunurilor supuse rezervei de proprietate și a celorlalte garanții depășește cu mai mult de 10% suma totală a creanțelor noastre față de Cumpărător.
8. Răspunderea pentru vicii de fabricație
8.1 Cumpărătorul va inspecta cu atenție mărfurile imediat după recepție și va notifica Yokohama cu privire la orice defect. Notificarea defectelor trebuie făcută fără întârziere. Notificările ulterioare privind defectele care ar fi putut fi descoperite în urma unei inspecții atente după primirea mărfurilor sunt considerate irelevante și nu justifică o reclamație din partea Cumpărătorului. Defectele care nu ar fi putut fi descoperite în ciuda unei inspecții atente trebuie raportate imediat după descoperire. Și în acest caz, neanunțarea defectului fără întârziere va face ca notificarea defectului să fie considerată irelevantă.
8.2 Cantitățile livrate care diferă de cele prevăzute trebuie menționate în documentele de livrare sau de expediere. Defectele ambalajului nu sunt relevante, atâta timp cât nu afectează caracterul adecvat al mărfurilor.
8.3 Cu condiția ca defectele să fie semnalate în timp util și în mod complet, dreptul de recurs al cumpărătorilor aprovizionați direct de Yokohama este permis numai în cazul anvelopelor nou fabricate, care sunt puse la dispoziția departamentului de asigurare a calității al Yokohama în vederea inspecției.
8.4 În cazul unor reclamații justificate privind defectele, Yokohama este obligată să ramburseze prețul de achiziție, să remedieze defectul sau să livreze produse de înlocuire fără defecte în termen de patru săptămâni de la primirea produselor defecte. Dreptul de a alege tipul de îndeplinire ulterioară rămâne, în orice caz, la latitudinea noastră. În cazul livrărilor de înlocuire în scopul îndeplinirii ulterioare, cumpărătorul va returna articolul livrat. În cazul retragerii sau al livrării ulterioare, Yokohama are dreptul să perceapă de la clientul final, care nu este un consumator, ci un antreprenor (în sensul § 14 BGB), o deducere corespunzătoare gradului de uzură al anvelopei defecte; dreptul menționat anterior de a solicita o deducere nu se aplică în cazul în care obiectul respectiv s-a deteriorat ca urmare a utilizării în conformitate cu destinația sa și, în plus, dacă deteriorarea a survenit deși clientul final a dat dovadă de grija pe care o exercită în mod obișnuit în propriile sale afaceri.
8.5 În urma executării garanției, produsul defect va deveni proprietatea companiei Yokohama. Dreptul de recurs este exclus în cazul în care obligația de garanție a Cumpărătorului se bazează pe o obligație de garanție a acestuia care depășește obligațiile legale de garanție pentru defecte. Pretențiile de garanție se prescriu la expirarea unui termen de doi ani de la livrarea către clientul final/consumatorul cumpărătorului, dar nu mai târziu de la expirarea unui termen de cinci ani de la livrarea către cumpărător.
8.6 Nu se vor accepta cereri suplimentare de garanție pentru defectele apărute ca urmare a utilizării necorespunzătoare sau incorecte, a punerii în funcțiune defectuoase, a uzurii normale, a manipulării defectuoase sau neglijente, utilizării excesive și întreținerii necorespunzătoare a obiectului contractului, precum și din cauza modificărilor aduse obiectului contractului de către Cumpărător sau, în numele acestuia, de către terți, fără consimțământul expres al Yokohama. Aceasta exclude, în special, dar fără a se limita la acestea, cererile de despăgubire pentru defecte în următoarele circumstanțe:
a) dacă anvelopa despre care se susține că este defectă nu este prezentată companiei Yokohama;
b) dacă defectul material se datorează acțiunilor Cumpărătorului sau ale reprezentanților săi sau dacă Cumpărătorul sau reprezentanții săi au efectuat montarea în mod necorespunzător, iar acest lucru a provocat defectul;
c) în măsura în care obligația Cumpărătorului față de clientul final se bazează pe o obligație de garanție a Cumpărătorului care depășește obligațiile legale de garanție pentru defecte;
d) în măsura în care produsele noastre au fost supuse unor intervenții și reparații necorespunzătoare, reșapării sau altor tipuri de prelucrare efectuate de orice altă parte decât Yokohama, iar acest lucru a cauzat defectul;
e) dacă presiunea de umflare a anvelopelor recomandată de noi sau de producătorul echipamentului original/producătorul vehiculului sau presiunea standard de umflare a anvelopelor nu a fost respectată și acest lucru a provocat defectul;
f) dacă anvelopa s-a defectat deoarece a fost supusă unor solicitări nejustificate, cum ar fi depășirea sarcinii admise și a vitezei maxime permise respective, sau a fost utilizată în raliuri și/sau curse fără aprobarea explicită a companiei Yokohama, iar acest lucru a provocat defectul;
g) dacă anvelopa s-a defectat din cauza poziționării incorecte a roții sau dacă performanța acesteia a fost afectată din cauza altor defecte la nivelul arcului roții (de exemplu, dezechilibru dinamic) sau dacă a fost reșapată de o terță parte;
h) dacă anvelopa a fost montată pe o jantă care nu îi era destinată, neajustată, ruginită sau defectă în alt mod, iar acest lucru a provocat defectul;
i) dacă anvelopa a fost avariată în urma unui impact extern sau a unei avarii mecanice sau a fost expusă la căldură externă, iar acest lucru a provocat defectul;
j) dacă există uzură naturală sau deteriorări care se datorează, în general, unei manipulări necorespunzătoare, de exemplu modificări necorespunzătoare ale profilului, adâncituri etc., sau ca urmare a unui accident;
k) dacă anvelopa prezintă deteriorări cauzate de aplicarea de țepi, crampoane etc. de către orice terță parte și acest lucru a provocat defectul;
l) dacă anvelopele au fost modificate în sensul art. 10 alin. 2 (Modificări ale produsului) din prezentele Condiții Generale de Vânzare și dacă aceasta a cauzat defectul.
Dispozițiile menționate anterior nu trebuie interpretate ca o transferare a sarcinii probei.
8.7 Cererile de despăgubire pentru defecte vor fi plătite numai în conformitate cu prevederile secțiunii 9 (Limitarea răspunderii) din prezentele Condiții Generale.
9. Limitarea răspunderii
9.1 Yokohama va răspunde fără limitări în caz de comportament intenționat (intenție) și neglijență gravă. În ceea ce privește neglijența ușoară, răspunderea Yokohama va fi limitată și restrânsă la prejudiciul previzibil care ar putea apărea în mod obișnuit în cadrul contractului în cazul încălcării unei obligații a cărei îndeplinire este esențială pentru buna executare a contractului și pe a cărei respectare se poate baza în mod regulat Cumpărătorul (“Obligație Cardinală” sau “Obligație Esențială”). O “Obligație fundamentală” sau "Obligație esențială" în sensul prezentelor CGV reprezintă (i) orice obligație contractuală care protejează o poziție contractuală esențială a Cumpărătorului, acordarea căreia constituie un scop și un obiectiv esențial al prezentelor CGV și/sau (ii) orice obligație contractuală a cărei îndeplinire reprezintă o cerință fundamentală care permite, în primul rând, executarea corespunzătoare a prezentelor CGV și pe a cărei îndeplinire se poate baza, de obicei, Cumpărătorul.
9.2 Yokohama va fi răspunzătoare pentru cazurile de imposibilitate inițială numai dacă avea cunoștință de impedimentul care împiedica executarea sau dacă necunoașterea sa se datorează unei neglijențe grave.
9.3 Limitările sau excluderile de răspundere menționate anterior nu se aplică în cazul pretențiilor care decurg din ascunderea frauduloasă a unui defect, din acceptarea unei garanții în temeiul art. 443 din Codul Civil german (BGB) și din pretențiile formulate în temeiul Legii germane privind răspunderea pentru produse (Produkthaftungsgesetz, “ProdHaftG”) și la prejudiciile care decurg din vătămări corporale care pun în pericol viața, integritatea fizică sau sănătatea.
9.4 Excluderile sau limitările de răspundere, în conformitate cu secțiunile 9.1 și 9.2 din prezentele Condiții Generale de Contract, se aplică în aceeași măsură și în ceea ce privește orice acțiuni ale reprezentanților legali ai Yokohama, ale angajaților cu funcții de conducere și fără funcții de conducere, ale altor agenți vicari, precum și ale subcontractanților. Yokohama nu își asumă nicio răspundere pentru angajații sau alte persoane auxiliare angajate de Cumpărător în îndeplinirea obligațiilor contractuale ale Yokohama, iar Cumpărătorul va despăgubi Yokohama pentru toate cheltuielile și pretențiile formulate de orice terță parte cu privire la daunele cauzate de astfel de persoane. Această prevedere nu se aplică în cazul în care aceste persoane sunt considerate persoane auxiliare ale Yokohama.
9.5 Dispozițiile menționate anterior nu trebuie interpretate ca o transferare a sarcinii probei.
9.6 Nu vom fi răspunzători pentru neîndeplinirea oricăreia dintre obligațiile noastre în cazul în care aceasta este cauzată de circumstanțe care nu se află sub controlul nostru (forță majoră) (în special, dar fără a se limita la: greve, măsuri oficiale, cum ar fi restricții la import sau export, întreruperi operaționale sau de trafic, incendii, inundații, pagube cauzate de apă, piraterie și penurie de energie sau materii prime, pandemii). În caz de forță majoră, obligația noastră de a ne îndeplini obligațiile va fi suspendată. Termenul de livrare sau perioada de grație va fi prelungit cu durata întârzierii, fără întârziere suplimentară, în urma unei notificări corespunzătoare din partea Yokohama. În cazul în care îndeplinirea obligațiilor noastre contractuale este imposibilă din cauza forței majore pentru o perioadă mai lungă de treizeci de zile, fiecare parte are dreptul să se retragă din prezentele CGV fără intervenție judiciară și fără nicio obligație de a despăgubi cumpărătorul pentru prejudiciile suferite.
9.7 Răspunderea legală a cumpărătorului rămâne neschimbată.
10. Modificări ale produsului
10.1 Cumpărătorul are obligația de a revinde produsele Yokohama către terți, conform clasificării stabilite de Yokohama. De asemenea, cumpărătorul va explica clienților săi natura exactă a detaliilor tehnice ale acestor produse.
10.2 Produsele Yokohama care au fost modificate după livrare, în special cele ale căror numere de serie au fost șterse sau a căror calitate a fost afectată, nu trebuie utilizate în traficul rutier și nici livrate unor terți.
11. Export, menționarea locului de origine
11.1 Cumpărătorul se angajează să exporte mărfurile și informațiile tehnice furnizate de Yokohama exclusiv în conformitate cu reglementările de export aplicabile și să impună aceleași obligații cumpărătorilor săi.
11.2 Toate impozitele, taxele și comisioanele legate de prestarea serviciilor în afara Republicii Federale Germania vor fi suportate de Cumpărător sau, în cazul în care acestea au fost deja achitate în avans de către Yokohama, vor fi rambursate către Yokohama.
11.3 Orice modificare adusă produselor Yokohama, în special orice marcare efectuată de Cumpărător sau de o terță parte care indică originea sau sugerează că produsul provine de la Cumpărător sau de la o terță parte, este strict interzisă, cu excepția cazului în care Yokohama și-a dat acordul prealabil în scris.
12. Confidențialitate
Cumpărătorul este informat că, dacă este cazul, datele cu caracter personal vor fi stocate și prelucrate de către Yokohama în conformitate cu prevederile Regulamentului general privind protecția datelor (GDPR, în limba germană: DS-GVO). Politicile noastre de confidențialitate și documentele informative aplicabile sunt puse la dispoziție într-o documentație separată.
13. Dispoziție finală
13.1 Locul de executare și instanța competentă exclusivă pentru toate litigiile care decurg din sau în legătură cu prezentul contract este Düsseldorf. Cu toate acestea, Yokohama are dreptul să acționeze în justiție Cumpărătorul și la orice altă instanță competentă.
13.2 Prezentele Condiții Generale de Contract și orice acord care decurge din acestea vor fi reglementate exclusiv de legislația Republicii Federale Germania (cu excepția Convenției Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de mărfuri).
13.3 Pe lângă această versiune în limba engleză a prezentelor Condiții Generale de Contractare, acestea pot fi disponibile și în alte limbi, cu titlu informativ. În cazul unor neconcordanțe între această versiune în limba engleză și orice altă versiune a prezentelor Condiții Generale de Contractare, versiunea în limba engleză va prevala.
13.4 În cazul în care anumite prevederi ale prezentelor Condiții Generale de Contract sunt sau devin invalide sau nule, în totalitate sau parțial, acest lucru nu va afecta valabilitatea restului prezentelor Condiții Generale de Contract. Părțile se angajează să înlocuiască prevederea invalidă sau nulă cu o prevedere valabilă care să se apropie cât mai mult de scopul economic urmărit. Același lucru se aplică și în cazul existenței unei lacune.
